Nữ hoàng trắng tập trước...
Mẹ suýt tin vào nụ cười của con.
Cười làm mặt con đau.
Thằng bé phải khẳng định chủ quyền
nếu không nguy hiểm sẽ còn lớn hơn.
Mẹ viết cho Francis Lovell sao?
Ra lệnh cho ông ta giết vua?
Chúng ta đã bàn sẽ chống lại hắn.
Con nghĩ như thế còn có nghĩa gì khác?
Người dân nói Henry bị Chúa ngyền rủa.
Ngài mang đến dịch đổ mồ hôi.
Đã có ai giúp đỡ người dân chưa?
- Có những binh lính đang đổi phe. - Đổi sang phe ai?
Vua Warwick!
Em ấy không làm gì sai cả! Teddy!
Lovell đã trốn đến Burgundy.
Jasper sẽ dẫn đầu đoàn đặc sứ.
Ông ấy không có vợ ở nhà nhớ nhung mình.
Con phải cứng rắn lên,
nếu con muốn trở thành nữ hoàng và đưa gia tộc đến với vinh quang.
Phá cửa.
Giá như chúng ta có thể kết hợp cùng nhau,
chúng ta có thể trở thành vua nước Anh.
Chị đã có cách khiến Henry nghe theo mình, cách để chúng ta chiến thắng.
THE WHITE PRINCESS Tập 3: Burgundy
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN
- Thằng bé sắp ra à, Lizzie? - Em sẽ gọi Phu nhân Margaret.
Burgundy vẫn chưa phản hồi.
Chưa có dấu hiệu nào
chắc chắn bà ấy sẽ đón tiếp nếu họ đến đó.
Và bà ta vẫn cướp tàu thuyền của chúng ta.
Đức Vua.
Nữ công tướ biết chú của ngài là người chỉ huy quân đội.
Có lẽ đó không phải lựa chọn tốt nhất cho đoàn đặc sứ hòa bình.
Strange trung thành và sẵn sàng phục sự.
Nhưng Jasper là người đàn ông của chiến tranh.
Thưa Phu nhân.
Hãy mang tin tức tốt về đây.
Maggie, chị không muốn nó chui ra.
Có một lời nguyền, thằng bé sẽ chết, Maggie.
Lời nguyền nào?
Hãy đi gọi mẹ chị.
Bà ấy đã thành công. Bà ấy biết phải làm gì.
Lấy bia nhanh, để làm dịu cơn đau.
Hãy gọi mẹ tôi đến đây.
Gửi chị dâu ở Burgundy.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của chị để được tự do.
Lizzie của tôi đã bị giam 2 tháng,
hắn không cho tôi gặp con bé.
Mẹ hắn giết con trai tôi trên Tòa tháp.
Hắn chém giết anh trai chị - Richard
trên chiến trường,
giờ thì hắn nhốt Edward Plantagenet lại rồi,
thằng bé là người thừa kế nhà York.
Nếu chị là người nhà York,
hãy đứng lên chống lại hắn và tham gia chiến tranh.
Chị sợ quá.
Rặn mạnh lên, Lizzie.
Hãy gọi mẹ đến đây.
Mở cửa ra, tôi cần ánh sáng mặt trời.
Cứ làm theo lời Phu nhân Margaret đi.
Con trai ta vẫn chưa ra đời sao?
Ta đáng lẽ nên đến chỗ cô ấy.
Hay mẹ ta nói đúng? Cô ta đang cố giết đứa bé?
Elizabeth yêu cầu được gặp bà ấy,
nhưng thần nói không thể được.
Người ta nói phụ nữ Burgundy
đều là những mỹ nhân thích lạc thú.
Chúng ta không đến đấy vì mục đích đó.
Nhưng hướng gió có lợi cho Henry.
Nữ công tước là chị em với
vua quá cố Richard và vua Edward trước đó.
Phải giữ cái đầu lạnh.
Ông cứ việc phòng thủ,
nhưng tôi sẽ tận hưởng mọi thú vui.
Người ta nói phải cho chị ấy vào chăn
để đứa bé chui ra. - Không.
Không được.
Nhưng chị ấy không rặn đủ mạnh.
Lizzie, nghe ta nói đây.
Cô phải rặn đứa bé này ra.
Nếu không cô sẽ phải chịu đựng giống như ta.
Tôi không thể.
Hồi ta sinh Henry, ta mới là một cô bé.
Ta tưởng mình sẽ chết vì đau.
Nhưng ta biết đó là định mệnh, là con ta,
nếu nó sống sót...
nó sẽ trở thành vua nước Anh,
vì đó là ý muốn của Chúa.
Thằng bé sẽ chết.
Đừng có nói thế.
Đứa bé sẽ sống. Nghe thấy không?
Cô sẽ sinh ra người thừa kế cho Henry
và cứu nó khỏi kẻ thù.
Cô hiểu không?
Chúa ơi.
Được rồi, thằng bé đang ra, Lizzie,
Em có thể thấy nó.
Đây rồi.
Tạ ơn Chúa.
Đưa đây.
Henry!
Đứa bé ra đời rồi, Henry.
Hoàng tử Arthur.
Henry! Không, con không được đến chỗ nó.
Nó đang bị giam giữ.
Thật không thể tin nổi.
Thằng bé thật nhỏ bé.
Nhưng đủ mạnh mẽ.
Chị thấy chưa?
Lizzie, nãy chị nói lời nguyền là sao?
Không có gì.
Đừng nghĩ về nó nữa.
Henry.
Lại đây và gặp thằng bé đi.
Một cậu bé.
Không sao chứ?
Không.
Nó hoàn hảo.
Nàng trông thật rạng rỡ.
Ta bế con được không?
Ta làm cha rồi.
Cảm ơn nàng.
Vì nỗ lực của nàng. Ta nợ nàng.
Giờ mẹ ta có thể đến gặp ta chưa?
Được.
Đây.
Hãy nuôi nó thật tốt.
Sao chuông chưa rung lên?
Phải đánh chuông báo tin mừng.
Và đốt lửa ăn mừng.
Teddy thì sao, Lizzie?
Chị có thể bảo ngài ấy thả Teddy ra không?
Tất nhiên chị sẽ bảo.
Ta đã sinh con và
ngài ấy đổi lại phải làm một việc cho ta.
Sự vui sướng của ngài ấy có lợi cho chúng ta.
Lâu đài Mechelen, Burgundy, Pháp.
Thưa nữ công tước. Từ Anh chuyển đến.
Giờ có hai rồi.
Thư viết gì vậy, bà ơi?
Rettie.
Bức này
từ một quả phụ nước Anh,
tên là Elizabeth.
Và cô ấy nói chúng ta phải gây chiến.
Còn bức này...
là của vua Henry Tudor,
yêu cầu hòa bình.
Đi đi.
Jasper Tudor và Lãnh chúa Strange ư?
Ta chắc con từ chối họ?
Con không trả lời.
Nhưng gián điệp của con báo lại họ vẫn cứ lên đường.
Chính là người đứng đầu quân đội Tudor.
Người hãy đứng về phía Elizabeth
và chống lại chúng.
Người không thể đứng sau mãi được, nữ công tước.
Không thể sao, Francis?
Giờ người ra lệnh cho ta phải làm gì sao,
cũng giống như nước Anh sao?
Chỉ vì người thất bại trong việc ám sát nhà vua
khi đứng ngay cạnh hắn.
Lựa chọn của ta...
là vẫn duy trì tình trạng hiện tại với nhà Tudor.
Cũng giống như nhiều tháng vui vẻ trước đây.
Thế nên ta mới để ông được an toàn ở đây.
Nếu họ đến, ta sẽ từ chối
gặp họ rồi họ sẽ đi.
Mẹ kế của ta chưa hề đau buồn vì cái chết của vua Richard...
Bà ấy chả nhắc gì đến chuyện đó.
Bà ấy nghĩ có thể trốn thế giới ngoài kia bằng cách ở đây.
Nó sai rồi.
Đã đến lúc là một người nhà York
và nổi dậy.
Họ có làm đau con không?
- Mẹ đã cố đến với con. - Mẹ.
Nhìn xem.
Một đứa bé trai.
Hành động của Chúa thật kỳ lạ,
nhưng Người đã hồi đáp lời nguyện cầu của Phu nhân Margaret.
Người hồi đáp lời cầu nguyện của con.
Đây là đứa bé của con.
Nó thật hoàn hảo.
Mẹ có biết chị ấy hét to thế nào không?
Con tưởng chị ấy sắp rách ra đến nơi.
Cecily, con lấy cho mẹ ít rượu được không, họng mẹ khô quá.
Với Lizzie cũng khàn tiếng rồi.
Hãy giữ lấy trái tim mình Lizzie.
Đứa bé không chỉ là con của con.
Nó là người thừa kế ngai báu.
Cũng đừng quên màu đỏ của bông hồng tượng trưng cho thứ gì.
Máu của gia đình con.
Máu của người yêu con.
Richard đã mất rồi.
Những thứ đó giờ là của Arthur.
Arthur.
Cuối cùng cũng có tên.
Có lẽ giờ chúng ta đã có đứa bé trai
có thể đem hòa bình đến với nước Anh.
Nửa York, nửa Tudor.
Nó là người nhà Tudor.
Và nó không chỉ là một đứa bé trai.
Đó là người thừa kế của con trai ta, người thừa kế của ngôi báu.
Không nghi ngờ gì hết.
Lúc nào chả có nghi ngờ,
Phu nhân Margaret.
Vì tôi cũng từng có 2 đứa con trai
với định mệnh ngai báu.
Không có gì là mãi mãi đúng cả.
Hay bà có thể thấy trước tương lai?
Lâu đài Mechelen, Burgundy, Pháp.
Những gã khờ nước Anh đến
với mong muốn hòa bình.
Họ nhìn thật mệt mỏi và khổ sở.
Cô cũng thế mà, Mary?
đến từ hội đồng Tudor.
Nhưng vẫn chưa thỏa mãn ngay cả khi họ đã đến.
Có lẽ chúng ta có thể tận dụng họ
cho trò chơi thể thao, phải không?
Đừng bị lừa bởi bà ấy.
Bà ta rất ghê gớm và là một chính trị gia đáng nể.
Đó là Maximilian.
Vợ của cậu ta - Mary mới có con gái
của Charles Gan Đảm.
Nhưng khi có những người nhà York,
thì mẹ kế mới là người thự sự nắm quyền.
Hầu hết nói rằng bà ấy là người nắm thực quyền
rất lâu trước khi chồng qua đời.
Không biết nguyên nhân cái chết là gì.
Phải tổ chức lễ rửa tội ngay.
Bất kỳ nghi ngờ gì thì cũng sẽ bị xóa bỏ
khi người ta thấy Chúa mỉm cười với con.
Không thể đợi đến khi Lizzie được ban phước ở nhà thờ sao?
Đó không phải tục lệ.
Và nó không có vai trò gì hết.
Điều quan trọng là
nước Anh biết đến người thừa kế của con.
Và kẻ thù của con sẽ thấy khó
mà chống đối được.
Con sẽ bàn với Lizzie.
Con...
Con muốn bàn bạc...
Với vợ mình sao?
Người biết mong muốn của nhân dân nước Anh.
Cô ấy là người sinh ra con trai con.
Trừ khi là con nhầm.
Thật tốt vì các vị dành thời gian để gặp
chúng tôi.
Dù sao các người cũng vượt đường xa đến đây.
Ông uống rượu không?
Có nhiều rượu lắm.
Ông mất cái gì à?
Nữ công tước không có ở đây.
Nó không muốn gặp người đã
khiến anh trai nó phải chết trẻ trên chiến trường Bosworth Field.
Thưa nữ công tước,
nếu không có hy sinh thì trận chiến sẽ mãi không kết thúc.
Chúng tôi rất tiếc vì mất mát của bà ấy.
Và cả bà nữa, nữ công tước Cecily.
Cầu linh hồn được về với Chúa.
Các người tốt quá khi mà đến tận bây giờ mới nói những lời đó.
- Hãy vào việc thôi. - Không.
Chúng tôi tôn trọng nữ công tước và sự đau buồn của bà.
Bao giờ bà ấy sẵn sàng, chúng ta có thể bàn chuyện sau.
Nếu các vị đồng ý cho chúng tôi ở lại đây đến lúc đó.
Maximilian?
Chờ đây.
Chuyện còn có thể tồi hơn.
Ngài thích chơi không, lãnh chúa Strange?
Chơi sao?
Trò chơi gì vậy?
Con tôi rất thích đấu kiếm,
nhưng chả bao giờ có đối thủ xứng tầm.
Nếu chúng không sợ thua cuộc...
Tôi chưa sẵn sàng.
Philip.
Con trai thật bốc đồng và ngớ ngẩn.
Sao phải ở Winchester?
Lễ rửa tội ấy?
Ta không thể xa thằng bé lâu thế được.
Mẹ nàng có thể đi cùng.
Bà ấy là mẹ đỡ đầu.
Lần này bà ấy sẽ được đi thật, Lizzie.
Còn ta thì không.
Ta đã cho người thiết kế huy hiệu riêng cho con mình.
Hoa hồng đỏ và trắng kết hợp.
Thể hiện sự kết hợp của hai nhà chúng ta.
Ta mong nàng đồng ý.
Mẹ chàng sẽ không đồng ý đâu.
Ta nghĩ họ thích chiến tranh.
Còn nàng thì không?
Giờ ta đã sinh con trai cho ngài,
ngài có thể thả Teddy được không?
Ta không thể làm vậy khi ta rời khỏi London.
Vậy bao giờ ngài trở về?
Henry, thằng bé rất sợ hãi.
- Ta sẽ cân nhắc. - Nó chỉ là một đứa trẻ.
- Ngài cũng đâu muốn nếu chuyện đó xảy ra với Arthur. - Ta nói sẽ cân nhắc mà.
Và đưa ra quyết định.
Đưa đứa bé đi, chúng ta sắp đi rồi.
Nếu bà rửa tội thằng bé ở London,
tôi đã không phải xa nó.
Linh mục sẽ đến đây vào ngày thứ 40 sau sinh để thánh hóa cho cô.
Đến lúc đó cô có thể quay lại hội đồng.
Hãy chăm sóc cho con tôi.
Thưa nữ công tước.
Đi đi.
Nơi này thật đẹp.
Tôi nghĩ khi quay lại London,
tôi nghĩ có thể vui vẻ mà để lại Châu Âu phía sau.
Nhưng tôi nhớ những tia nắng.
Nhưng nắng không phải lý do ông đến đây.
Vờ vịt thế đủ rồi.
Hãy chuyển thông điệp của nhà vua đi.
King Henry gửi đến một món quà.
Thể hiện tình hữu nghị.
Tiền vàng.
Đồng tiền vàng ngyên chất
với hình nhà vua khắc ở mặt trước.
Chắc nhà vua sợ rằng thời gian cai trị quá ngắn
nên phải có thứ gì đó vĩnh viễn?
Nhà vua cảm thấy hoàn toàn tự tin với việc cai trị của mình
và muốn thiets lập hòa bình với Burgundy.
Ngài muốn trả lại cho bà quyền giao thương.
Và thiết lập tình đồng minh giữa hai vương quốc.
Giờ thì ngài ấy đau vì mất vàng và tàu thuyền,
ngài nhận ra từ tận đáy lòng rằng ngài muốn làm đồng minh với ta.
Khi Henry còn trong thời kỳ lưu vong,
bà đã cố giao nộp ngài cho anh trai mình để hành hình.
Không có gì ngạc nhiên khi
ngài ấy lên nắm quyền thì quyết định trừng phạt bà.
Không ngạc nhiên gì.
Ngài ấy dành cả đời ở nhà thổ với chuồng bò mà.
Ngài ấy thì biết gì về chính trị chứ?
Hay nỗi đau.
Ngài ấy đã mất ai chứ?
Ta đã mất
3 người anh em trai,
cha ta và cả chồng ta nữa.
Ngài ấy chẳng mất gì trong cuộc chiến cả.
Không thể chịu nổi mất.
Bị chia cắt với con trai.
Nhà vua nói sẽ thả thằng bé,
khi nào thì Arthur được rửa tội?
Chị sẽ làm tất cả để đảm bảo rằng ngài ấy làm như vậy.
Khi nào chị xong nghi lễ,
chúng ta sẽ đến Tòa tháp ngay
và thăm Teddy.
Cảm ơn.
Chị có ý gì
khi nói về lời nguyền?
Em biết chị nghiêm túc, em rất lo, Lizzie.
Không có gì có hại đến Teddy cả.
Nó là dành cho kẻ đã giết anh trai chị ở Tòa tháp.
Bọn chị đã nguyền rằng người nam trong dòng dõi của họ sẽ chết.
Nên nếu Phu nhân Margaret là người
ra lệnh lấy mạng anh trai chị...
Lizzie.
Nhưng Arthur sẽ không sao cả.
Không sao đâu.
Chính em cũng nói thằng bé mạnh mẽ mà.
Nó mạnh mẽ.
Quả phụ Elizabeth.
Mời.
Đi theo ta.
Teddy! Teddy! Lại đây, không sao đâu.
Không sao hết.
Chị xin lỗi vì bọn chị giờ mới đến thăm em, Teddy.
Chị sinh một bé trai và Maggie giúp đỡ chị.
Chị có em bé tên là Arthur.
Chúng ta đi được chưa, Maggie?
Chị rất xin lỗi vì em phải ở đây.
Bọn chị đang cố đưa em ra khỏi đây.
Chị họ Lizzie sắp trở thành Hoàng hậu rồi.
Chị ấy bảo nhà vua em rằng không nên để em ở đây.
Vì chỉ là nhầm lẫn thôi.
Rồi khi em được tự do,
chúng ta sẽ đến sống ở một nơi yên tĩnh hơn.
Một căn nhà nhỏ
xa khỏi nhà vua và lâu đài.
Em sắp được về nhà rồi, Teddy.
Chị hứa.
Chị yêu em, em trai à.
Hãy đưa em về đi, Maggie.
Winchester.
Chắc chắn là Elizabeth.
Bà ấy viết cho Lovell và lên kế hoạch hạ bệ con,
rồi đưa thằng bé Edward Plantagenet lên thay thế.
Giờ con trai con đã được an toàn sinh ra,
con phải bỏ tù bà ấy.
Chắc bà ta đã mở rộng mạng lưới đến Burgundy rồi.
Không nghi ngờ gì bà ấy muốn chiến tranh.
Con cá bà ta chả có gì cho họ,
vì giờ con đã có con trai mình để thương lượng.
Jasper sẽ nhấn mạnh điều này với nữ công tước.
Ông ấy sẽ thành công khi đưa ra lợi ích về giao thương.
Hãy tin vào ông ấy.
Con chỉ tin vào mình Chúa thôi.
Những người trần thì còn phải xem đã.
Đưa đây.
Đưa cho chị.
Em đang tập luyện.
Em sắp kết hôn.
John Welles.
Đó là em trai chung nửa dòng máu với Phu nhân Margaret,
nên cũng gần với ngôi báu.
Rất giàu và đẹp trai.
Ngài ấy cười với em trong suốt buổi rửa tội.
Phu nhân Margaret nói rằng em sẽ lấy ngài ấy.
Ngài ấy có muốn không?
Mẹ đâu?
Có lẽ chị nên hỏi chồng mình đi.
Henry.
Thằng bé khóc suốt.
- Chắc đó là việc trẻ con làm. - Đúng.
Mẹ ta đâu?
Bà ấy bị nhốt trong ngục rồi.
Mẹ ta đã chứng minh được bà ấy đứng sau vụ Lovell ám sát ta.
Bà ấy muốn Teddy lên ngôi,
nên ta không thể thả thằng bé ra.
Kẻ thù của ta cần một tên bù nhìn,
Thằng bé có thể sẽ trở thành kẻ đó.
Ngài nói sẽ thả thằng bé.
Ngài hứa với ta rồi.
Ta nói sẽ cân nhắc và quyết định.
Nàng phải nghe cho cẩn thận hơn
những điều người ta nói với nàng, nếu nàng muốn trở thành hoàng hậu.
Không được để mẹ ta trong ngục. Ta cấm.
Nếu phải tách bà ấy với ta ra
thì hãy để bà ấy sống trong tu viện.
Để bà ấy ở ẩn cũng được.
Tu viện Bermondsey cũng được, ít nhất còn có vườn.
Hãy chuẩn bị cho lễ đăng quang đi.
Ta đã quyết định rồi.
Không, đường kẻ ở đây, như vậy là ra ngoài rồi.
- Ra ngoài rồi. - Đâu.
Đây mới là ra ngoài.
Anh mất điểm rồi.
Ông đáng lẽ nên nói cho tôi biết bạn ông là một thằng hề.
Đó không phải bạn của tôi.
Nhưng tôi tưởng bà biết rồi.
Tôi xin lỗi vì sự vụng về của mình.
Tôi không muốn khiến bà đau buồn.
Đi bộ với ta chứ?
Tôi tưởng ông phải đang ăn mừng.
Gián điệp của tôi báo rằng Henry đã có con trai.
Vậy bà đã biết rằng vị thế của Henry đang mạnh lên.
Sẽ có những đồng minh,
hôn lễ cho Hoàng tử.
Và...
Chúng ta có nên chọn công chúa người Pháp không?
Rồi thiết lập hòa bình?
Và Pháp là kẻ thù trước mắt của chúng ta,
và các người có thể kết hợp cùng họ chống lại ta?
Nhưng nếu bọn ta lại đang chống lại các người
thì có khác gì đâu.
Vậy bà đã quyết định?
Ta không thích thú gì chiến tranh.
Nhưng ta không ưa gì vua của các người.
Bà có hiểu ngài ấy đâu.
Và bà có ý chí quá mạnh mẽ
nên quá khứ hay hiềm khích cũ có thể lay chuyển được bà.
Henry thắng trận Bosworth một cách vẻ vang.
Thực tế, ngài ấy là cơ hội từ bên ngoài.
Tôi nghĩ ngài ấy phải cảm ơn ông vì điều đó.
Tôi ở bên ngài ấy trong suốt trận đấu
và từ khi ngài ấy còn nhỏ.
Tôi toàn tâm toàn ý với Henry.
Tôi có thể chết vì ngài ấy.
Ngài ấy đã làm gì mà lại có được người trung thành như ông?
Khi có mục tiêu, ngài ấy không hề sao nhãng.
Khi còn lưu vong, ngài ấy rất dũng cảm và mạnh mẽ.
Ngài ấy có lòng trung hơn bất cứ ai tôi từng biết.
Nếu vậy ngài ta sẽ có một con chó rất trung thành.
Nữ công tước.
Tôi biết Châu Âu đứng về phía bà
và bà không cần nước Anh.
Tôi không phải một chính trị gia,
hay luật sư.
Tôi không biết cách nói không khéo.
Tôi là người đàn ông của chiến tranh,
và dù tôi không mất gia đình vì chiến tranh,
thì tôi lại mất chính cuộc sống của mình.
- Những năm tươi đẹp, đáng lẽ tôi nên... - Nên gì?
Tôi không thể mang anh em trai của bà quay trở lại.
Nhưng nếu chúng ta thiết lập hòa bình,
thì chắc chắn không người thân thiết nào của bà bị cướp mất nữa.
Tu viện Bermondsey, London.
Đây sẽ là nhà của chúng ta sao?
Vua Henry đã nể tình bà.
Bà sẽ cầu nguyện 4 tiếng mỗi ngày và không có ai được đến thăm.
Còn con gái ta thì sao, công chúa Elizabeth?
Cô ấy không còn là con gái bà nữa,
Mà là Hoàng hậu của vua Henry vào chủ nhật.
Bà có thể hít thở khí trời và tập luyện ngoài vườn.
Trong vòng một tiếng,
lúc hừng đông và hoàng hôn.
Em chẳng thích làm Hoàng hậu,
quần áo gì xấu mù.
Em sẽ hạnh phúc hơn nếu được cưới John Welles.
Dù sao đó cũng là tình yêu đến tự nhiên.
Gửi cái này cho mẹ ta ở tu viện Bermondsey.
Ned sẽ giúp em.
Bà ấy sẽ chỉ chúng ta cách để giúp cậu em họ.
Nhưng Lizzie,
không phải chúng ta nên tự tìm cách giúp Teddy sao?
Nếu chúng ta bị bắt, thì thằng bé còn khổ sở hơn.
Chị thử rồi nhưng không được.
Mẹ chị là hy vọng cuối cùng.
Đi thôi, không nghịch táo nữa.
Tí nữa lại đau bụng cho xem.
Ned. Ned, cháu thấy bà ấy rồi.
Nào, vào trong thôi.
Ngài cho gọi ta?
Đúng.
Ta vẫn chưa hồi phục sau việc sinh con.
Ta...
Nàng có thấy biết ơn không?
Về lễ đăng quang?
Việc ta phong nàng làm Hoàng hậu của ta?
Ta sẽ biết ơn nếu ngài thả em họ ta khỏi Tòa tháp
và để mẹ ta ở bên ta.
Ta đã nói lý do không làm vậy rồi.
Vậy ngài không thể đòi hỏi ta phải thấy biết ơn.
Ta có vai trò gì khi thành Hoàng hậu?
- Vai trò của nàng ư? - Và ta sẽ làm gì cho ngài?
Đó là một bài kiểm tra.
Ý nàng là nàng biết nhiều về việc trị vì hơn ta.
- Đó là câu hỏi. - Đi đôi với nhau.
Nàng so sánh nỗ lực của ta với nỗ lực của cha nàng,
của những vị vua trước, và của người tình của nàng.
Lúc nào ta cũng thấy những quý tộc âm mưu chống lại mình.
Người hầu thì chuyền thư cho nhau.
Chúng cười trước mặt ta nhưng có thể đâm ta sau lưng.
Làm vua là vậy đấy.
Cha ta và Richard đều phải chịu cùng tình trạng ấy,
từ ngài và nhà Lancaster.
Và những kẻ giết anh em ta trên Tòa tháp.
Quá mức chịu đựng của ta.
Chờ đợi, không biết có sống nổi đến bữa cơm không.
Không biết con trai ta có sống nổi không.
Ngài giết Richard làm gì
nếu không muốn thành vua?
Vì ta được huấn luyện suốt cuộc đời để làm việc đó.
Ta không có cuộc sống nào khác.
Không lựa chọn nào khác. Cuộc đời ta đã được định đoạt
từ giây phút ta ra đời.
Chắc nàng cũng nghe mẹ ta nhắc đến chuyện đó rồi.
Bà ấy cảm thấy ta có định mệnh đó
từ giây phút bà ấy mang thai ta.
Ta phải trở thành vua vì bà ấy, vì giấc mơ quyền lực của bà ấy.
Có lẽ nàng chẳng thể hiểu được
việc bị ra lệnh phải làm gì suốt cuộc đời mình,
không bao giờ có cơ hội để tự quyết.
Ta đôi khi tự hỏi mình đáng lẽ sẽ thế nào.
Ta sẽ chọn gì nếu có được một cuộc sống bình thường.
Cuộc đời ta cũng giống như vậy.
Một con rối cho tham vọng của mẹ ta.
Bà ấy là người muốn ta khao khát ngai báu cho ta.
- Ta muốn một cuộc sống với người... - Người nàng yêu.
Ta không đòi hỏi nàng yêu ta như nàng yêu hắn.
Nhưng ta mong nàng có thể dịu dàng.
Ít nhất là vậy.
Thậm chí là tốt bụng.
Như vậy với ngài là đủ sao?
Ngài không cần một người sẵn sàng nhảy vào lửa để được ở bên ngài.
người có thể vượt qua chiến trường
chỉ để được nghe giọng của ngài.
Ta...
Không biết.
Ta chưa bao giờ có được điều đó.
Họ đã làm gì với chúng ta?
Chúng ta là những tạo vật của họ.
Ít nhất em gái nàng sẽ thấy vui.
- John Welles là người đàn ông tốt. - Chúng ta có thể làm gì, Henry?
Chúng ta có thể làm gì?
Ta biết nàng không thể yêu ta.
Ta biết như vậy là quá đáng với nàng.
Ta chỉ yêu cầu nàng đừng âm mưu giết hại ta.
Ít nhất hãy để ta không phải chịu sự xỉ nhục đó.
Nhưng tất nhiên nàng
cũng chẳng thể hứa điều đó.
Tu viện Bermondsey, London.
Bridget.
Lại đây.
Nhìn các chị con đi.
Gửi mẹ,
hãy viết thư báo rằng mẹ khỏe mạnh và an toàn ở tu viện Bermondsey.
Teddy vẫn bị nhốt trong Tòa tháp, Henry từ chối thả em ấy.
Con cần mẹ giúp, hãy chỉ đường cho con.
Con của mẹ, Lizzie.
Thằng bé không có chất York lắm.
Tôi nghĩ thằng bé có đôi mắt của mẹ tôi.
Ta mừng vì cuối cùng chúng ta cũng có thể làm bạn.
Giờ cô có Arthur rồi,
cô đã gia nhập chúng ta.
Bất kỳ mối đe dọa nào với Henry
cũng chính là mối đe dọa với đứa bé của chúng ta.
Ta có thể thấy cô quan tâm đến nó thế nào.
Ngày mai cô sẽ trở thành Hoàng hậu nước Anh.
Lizzie, lời nhắn từ mẹ chị gửi cho Ned.
Được đọc thuộc.
Bà ấy nói chị nên đến gặp bà ấy.
Bà ấy sẽ mua chuộc một tu sĩ để chị lẻn vào tu viện.
Vào ngày đăng quang của chị sao?
Bà ấy nói chị phải gửi thư đến Burgundy
và bảo họ gây chiến.
- Nhưng, Lizzie... - Như thế thì giúp được gì cho Teddy?
Hay em bé Arthur của chị?
Nói với con gái ta,
nếu thư được gửi từ Hoàng hậu nước Anh,
vợ của Henry Tudor,
thì nó có thể thuyết phục được nữ công tước.
Nhắc cho nó nhớ nó là ai.
Hậu duệ của Thủy thần Melusina,
và một bông hồng York trắng tinh khiết.
Nói rằng ta yêu con bé,
ta nhớ
và cần con bé.
Hoàng hậu vạn tuế.
Nàng giờ là Hoàng hậu nước Anh rồi.
Có thấy gì khác không?
Cảm giác như già đi 1,000 tuổi.
Không biết thằng bé có cảm thấy thế không.
Khi thằng bé kế ngôi ta.
- Kẻ thù của ta sẽ cố gắng ngăn chuyện đó. - Đừng nói thế.
Đừng bao giờ nói thế, Henry.
Chị quyết định thế nào?
Chị có gặp mẹ chị không?
Bà ấy đã mua chuộc tu sĩ để chị lẻn vào.
Nếu chị làm ngài ấy nổi giận, nếu chị bị bắt...
Ngài ấy sẽ không bao giờ thả Teddy.
Nhưng phải thả chứ.
Có thể dần dần ngài ấy sẽ tin chị?
Giờ chị đã là Hoàng hậu, ngài ấy có thể muốn
- làm chị vui. - Chị sao có thể biết phải làm gì
khi có Arthur?
Nếu mẹ chị kéo quân đến,
làm sao chị lựa chọn giữa mẹ và con trai đây?
Em không nghĩ chị nên đi, Lizzie.
Nhưng nếu không đi thì bao giờ chị mới gặp được mẹ?
Liệu có bao giờ gặp lại mẹ không?
Hoàng hậu.
Lãnh chúa Strange, nhìn ngài thật buồn bã.
Không có trò chơi nào ngài thắng được sao?
Chúng là trẻ con. Ta chỉ là khách.
Tất nhiên ta để cho trẻ con thắng.
Lãnh chúa Strange tội nghiệp.
Lại đây.
Chúng ta sẽ chơi thêm trò nữa, nếu điều đó làm ngài thấy khá hơn.
Ít nhất ngài có thể thắng một lần.
Ta không muốn cô phải nhọc sức.
Ta nghĩ mình có thể đua một cuộc.
Đến chỗ cái cây đằng xa kia rồi quay lại.
Chắc cô ấy là một tay đua cừ.
Chưa bao giờ thua cuộc.
Đi thôi, để bọn chúng tự nhiên chơi.
Đi dạo tiếp chứ?
Nói đi, Jasper...
Những năm qua ông đáng lẽ sẽ làm gì,
nếu không phải tham gia chiến đấu và lưu vong?
Ai biết được. Sống một cuộc sống khác.
Ông hối hận.
Ông muốn được kết hôn.
Có lẽ không được đâu.
Chúa đã có kế hoạch cho tôi rồi.
Tất nhiên vẫn còn nhà thổ,
nhưng một người tri kỷ thật sự,
người ông có thể tin tưởng và ở bên...
Có một người tôi yêu...
Nhưng không thể có được.
Ngạc nhiên đấy, Jasper Tudor.
Ông không phải người tôi tưởng.
Nói rằng ta yêu con bé,
nhớ
và cần nó.
Vẫn còn thời gian.
Ông là người điển trai.
Vẫn còn cuộc sống phía trước.
Có lẽ hôn nhân giữa nhà York và Tudor có thể trở nên phổ biến.
Chết tiệt.
Chúng đã lấy mất Cecily của ta.
Giờ chúng lấy đi Lizzie nữa?
Đây là ý của Người sao?
Ta sẽ không chấp nhận.
Đừng.
Không.
Chết hết đi.
Mary?
Cử động được không?
Giúp tôi đưa cô ấy vào trong.
Lại đây.
Họ nói...
Lưng con bé gãy rồi.
Nó có thể sống sót chứ?
Sao? Không.
Đủ rồi.
Con bé đi rồi.
Đi rồi.
Tôi rất tiếc vì mất mát của bà.
Ông nói không ai phải chết nữa.
Nếu tôi có thể giúp được gì...
Đi ra.
Ông không được chào đón ở đây.
Tôi nói cút đi.
Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam